!همينه
رفيق، صداشو بزن بالا
لي
!لي- چي شده، خوابيده بودما-
جكي دوباره داره تمرين ميكنه
خب، اون گوشگيرايي كه برات خريدم رو بذار گوشِت
ميذارم، ولي همش سُر ميخورن پايين
خواهش ميكنم، لي. خيلي بلنده
ميشه بري اونجا؟
داشتم بهترين خواب عمرم رو ميديدم
نميتونم باور كنم
نميتوني اون گوشگيراي لعنتي رو بذاري روي گوشِت
!خودشه
!همينه
!سلام، جكي
رفقا؟
چه خبرا، لي؟
خب، تمرين كردنت چطور پيش ميره؟
براي روز مسابقه ـس
،علاقه اي به انجامش ندارم
ولي بايد انجامش بدم، درست نميگم؟
اه، قطعا همينطوره بايد انجامش بدي
...خب، پس- چي شده؟-
،فكر ميكنم قبلا در مورد اين موضوع صحبت كرديم
...ولي، وقتي
وقتي رفيقات اين بيرون دارن تمرين ميكنن
مشكلي نيست اگه در گاراژ رو ببندين؟
زنم، ديوونه ميشه
اگه كمتر از هشت ساعت بخوابه
من، من ميتونم در همه حال بخوابم
...حقيقتش، من
يه جورايي بايد در رو باز بذارم، رفيق
تا هواي تازه بياد تو، ميدوني كه؟
شرط ميبندم اونجا خيلي گرمه
و شما پسرا هم عرق از سر و روتون ميباره
...ولي
شايد بتونين داخل هم تمرين كنين
از تصفيه ي هوا لذت ببرين- ...لي-
فكر كنم اجازه دارم هركاري كه بخوام رو
توي گاراژ خودم انجام بدم، درست نميگم؟
خب، البته جكي ...من منظورم اين نيست كه
خب، اگه ميخواي اداي آدماي اصولي رو در بياري
اين تويي كه داري تخلف ميكني
دارم سر به سرت ميذارم، رفيق
خونسرديتو حفظ كن، ترسيدي، ترسيدي
من فقط...نه نترسيدم- چرا، ترسيدي-
آره، آره، ترسيدي- !بيخيال!، ميگم نترسيدم، اَه-
جنده كوچولو- !آره، پسر-
!ميخوايم يه امشب ـه رو سرزنده باشيم، دوستان- لطفا، لطفا، دوستان-
!نميتونم نفس بكشم
جكي، خواهش ميكنم جكي، نميتونم نفس بكشم
!لعنتي- !نميتونم نفس بكشم-
!ميخواستي به كيرم دست بزني
نه، اينطور نيست- چرا، ميخواستي-
نه. ميخواستي برام جلق بزني
چرا بايد بخوام به كيرت دست بزنم جكي من خودم كير دارم
...نميخوام به كير تو- هرچي تو ميگي، پرنسس-
!سلام، چشم بادومي ها
احوالتون چطوره؟
خب، خيلي وقته اينجايي
حالا ديگه برو
برو ديگه، لطفا، برو
شب خوش
!آره، پسرا
!به جهنم خوش اومدي، لي
!همينه
زيــرنــويــس از : سـعـيـد WWW.Seldom.blogfa.com Jesuschristphobia@Gmail.com
توي صف حركت كنين بچه ها، بجنبين
ماكاروني و پنيرتون رو بگيرين
كارد و چنگالتون رو بگيرين و صف رو رعايت كنين
كارتون خوبه
چه خبرا، آقاي گمبي؟
آخرهفته چيكارا كردي؟
مكالمه ي خوبي بود، آقاي گمبي
خانم ساندگراس
سلام- بهتره سيني ـت رو برداري و دنبالم بياي-
قراره صف رو جا بذاريم- باشه-
آره، قراره كه يه مانور آتش سوزي داشته باشيم
آره
البته به بچه ها نميگيم كه مانور ـه ولي حقيتش يه مانور ـه
فقط به تو هم گفتم چونكه نميخواستم بترسي
ممنون، كه هوام رو دارين
منم ميدونم شما هم اگه بودين هواي من رو داشتين
تو صف وايسين همگي ايشون از اعضاي دبيرستان ـه
برگردين، برگردين
ديشاون، فكر ميكنم خانم دلشون يه غذاي داغ ميخواد
خيلي خب- ممنون، ديشاون، آره-
حتما- قابلتو نداره-
از همه ي درها استفاده كنين، همه ي درها
!حركت كنين، مدرسه آتيش گرفته
!بچه هاي كند آتيش ميگيرن، بچه هاي سريع ياد ميگيرن
،كلاس ـتون رو پيدا كنين
!معلم ـتون رو پيدا كنين، كونتون رو توي صف پياده كنين
!تكون بخوريد، تكون بخوريد، تكون بخوريد
!عجله كنين، دوستان- !انگار زندگيتون بهش وابسته ـس-
!عجله كنين، دوستان- چرا كوله پشتي ـت رو آوردي؟-
!قرار نيست كه از مدرسه بري. برو
برو تو صف، لعنتي
!زيپ دهنتونو بكشين !صف ـتون رو همين حالا مرتب كنين
،اگه يه آتش سوزي واقعي رخ بده
يا اگه يه سازمان تروريستي ،به مدرسه حمله كنه
بايد بتونيم تشخيص بديم كه كي گم شده
كي احتمالا آتيش گرفته و توي مدرسه مُرده
خيلي خب، 12 دقيقه و 46 ثانيه شد
،ميدونم بنظر طولاني مياد
ولي براي ماه ـي مثل نوامبر، خوبه
ميدوني چيه؟
،من خيلي تحت تاثير نظم و ترتيب ـشون قرار گرفتم ...ولي شايد فعلا بايد
!يه ثانيه وايسا، دمتريوس تاد
دمتريوس، گوشيتو بردار، همين حالا
اگه اين مورد اورژانسي اي بود چطور انتظار داشتي كه بتوني
صداي من رو بشنوي وقتي كه داري پاي اون ماسماكت حرف ميزني؟
مامانم زنگ زده- برام مهم نيست-
حتي اگه ملكه ي انگستان ـم پشت خط باشه
فهميدي، گوشيت رو بردار، همين حالا
با عصبانيت نگام نكن گوشيت رو خُرد ميكنم
،يه هفته توقيف بخاطر گوشي ـت
يه هفته ديگه هم به خاطر با عصبانيت به من نگاه كردن ـت
قيافه ـت رو جمع و جور كن
همين الان، ميشنوي چي ميگم؟
ماركوس بيرد، چيزي هست بگو ما هم بخنديم
يه كمربند بخر، شلوارتم بكش بالا
قيافه ـت شبيه دلقكاي سيركه
آره
آقاي گمبي، فكر ميكني پارسال چندتا دانش آموز رو
به حال تعليق در آوردي؟
فقط توي مدرسه يا همه جاي ديگه منظورته؟
51 دانش آموز
،ببين، تو نذاشتي خودم حدس بزنم ميخواستم بگم حول و هوش 45 تا
...183 مورد توقيف
و 4 نفر رو اخراج كردي؟
آمار خيلي بالاييه
خب، آره، شايد يكم از حد معمول بيشتر باشه
سال قبل يه مدير پرحرفي داشتيم
فكر ميكني با اين روشي كه داري نتيجه اي هم عايدت ميشه؟
منظورم اينه كه، اين دانش آموزا وقتي از
اخراج موقت خارج ميشن، ديگه اصلاح ميشن؟
اون دانش آموزاي زيركي كه حس مسئوليت دارن، آره
ميدوني، ولي كسايي كه توي قلبشون
يه تاريكي وجود داره هيچوقت ياد نميگيرن
آقاي گمبي، ما ميخوايم كه يه روش جديد رو امتحان كنيم
شرايط جديدي رو بوجود مياريم
از حالا به بعد، اخراج موقتي در كار نيست
،توقيفي در كار نيست
و صد البته، هيچكسم اخراج نميشه
خب اين براي اونهمه وسايلي كه
براي اصلاح اينجور دانش آموزاس، زياده رويه
پس بچه ها هم خودسر ميشن بنظر ايده ي خوبي مياد
ميخوايم يه روش جديدي رو امتحان كنيم به نام عدالت اصلاح كننده
به جاي تنبيه كردن دانش آموزاي بد رفتار
،ميخوايم كه متخطي ها رو كنار هم جمع كنيم
يه فضاي بدون قضاوت در اختيارشون قرار بديم به نام اتاق دورهمي
خانم سوييفت؟- بله-
...ميشه به قيمتاي
...چرا نميري يه نگاهي به قيمت
بينگ بگ* بندازي؟- باشه- (صندلي هاي بادي)
...يه دستگاه ضبط صوت و
آها، يه دستگاه پاپ كورن ساز
باشه- من حتي نميتونم تصورشو كنم كه-
الان جدي داري اين حرفا رو ميزني
آخه بينگ بگ و دستگاه پاپ كورن ساز؟
آروم باشيد، آقاي گمبي
اينطوري براي شما هم خوب ميشه
ديگه لازم نيست هي قدم بزنيد
و رو سر همه داد بزنيد
نخند سوييفت، خنده دار نيست.
اون ميتونه هرجا كه خواست بخنده، آقاي گمبي
...بي احترامي از توي چهره ش
ابروهات رو بيار پايين و آرامشتو حفظ كن
ممنون
...اين چيزيه كه
داري تهديدش ميكني؟
نه. اين مداده شكست
اون زن لعنتي
چطور جرئت كرده كه باعث بشه من نسبت به
كارهايي كه انجام ميدم، شرمسار بشم
داشتم نگاه ـش ميكردم و تو اين فكر بودم كه
"ميدوني اگه لي راسل بود، چيكار ميكرد؟"
شرط ميبندم اگه لي راسل بود يه قدم برميداشت عقب و
يه سيلي نثار اون صورت كسكشيش ميكرد و ميدوني چي شد؟
منم تقريبا داشتم همينكارو ميكردم- الان جدي داري حرف ميزني؟-
حتي نميتونستم باور كنم
ديگه از گه خورياش خسته شدم- الان از اينكه بليندا براون-
نسبت به تو داره بدجنسي ميكنه، ناراحتي؟
آره، ديگه حالم ازش بهم ميخوره
...راسل، چه كاري
!تقصير خودت بود، توئه بي خاصيت
،بدون هيچ سوال جوابي
...اون مقصر شناخته ميشد، ولي تو
!جا زدي
بايد اونموقع كه فرصتشو داشتيم مينداختيمش بيرون
ولي الان حتي وضعيتمون بدتر از قبل شده، گمبي
سيگار لعنتيم كجاست؟
خب، فكر كنم اظهار نظر هاي غيرمنصفانه اي در مورد اين وضعيت بيان كردي
...اگه از من ميپرسي، ميگم
موفقيت ملايمي، گيرمون اومد
...ميدوني، من
من در حال حاضر توي زندگي خودم
تو اوضاع بدي گير افتادم، گمبي ...و واقعا ميتونستم از اين فرصت
!و تو حتي اهميتم نميدي
چرا، اهميت ميدم، راسل
ما همكاريم- نه، نيستيم-
ما همكار نيستيم لعنت به همكاري
من ميخوام يه همكار جديد براي خودم پيدا كنم
يكي كه واقعا كمكم كنه اين اوضاع رو درست كنم
!يكي كه يه ترسوي حقير نيست استفاده كرد كه هم به معناي "كُس" ـه و هم اصطلاحا معني "ترسو" ميده Pussy از
يه ترسوي حقير؟- ،يكي كه-
!موي كُس* ـش پر پشته- تو اينطور در مورد من فكر ميكني؟- (Pussy)
من كل اون خونه ي لعنتي ـش رو آتيش زدم
!نخير، تو نزدي
من آتيش رو راه انداختم
!و تو فرار كردي
،تو فقط يه...احمق
كون گنده ي خودشيفته ي مغروري همچين آدمي هستي
!با اون گوش هات و اون مدل موي تخمي ـت- !بسه، كافيه ديگه
!به من دست نزن- !نميتوني اينجا وايسي و به من توهين كني-
من ديگه حالم به هم ميخوره و خسته شدم كه تو همش داري به من سركوفت ميزني
ميدوني، يه چيز تخمي هم در مورد تو هست !كه بنظرم حال آدمو بهم ميزنه
اونم غرولنداته
!هميشه مثل يه جنده ي ديوانه رفتار ميكني
ميدوني چيه؟ با من مشكلي داري؟
خب، گور بابات، من ديگه با تو كاري ندارم
پس تمومه- آره-
!پس ديگه تمومه- آره، ديگه تمومه-
جمله ـم سوالي نبود- كاملا خبري گفتم-
ديگه با تو كاري ندارم، ديگه به اينجام رسيده
!دقيقا به اينجا، ديگه تمومه
!لعنت بهش
!ديگه تمومه- !آره، چونكه من گفتم تمومه-
!من كسي بودم كه گفت تمومه
من اول گفتم تمومه
تو فقط هرچي من ميگم رو تقليد ميكني مرغ مقلد لعنت شده
خب الان ميخوام حرفي بزنم كه تو تا حالا نگفتيش
!اميدوارم بميري، جنده
تو همين الانشم مردي تو همين الانشم مردي، بدبخت
نخيرم، تو فقط داري حرفشو ميزني
من كسيم كه زنده ـس چونكه اينجا وايساده ـم
تو مُردي چونكه كم آوردي
!لعنت به تو، تو مُردي
!تو جهنم ميبينمت
!به راه رفتنت ادامه بده، دخترخانم
!خيلي خب، راسل، برو
!جنده
!جنده ي احمق
راسل، قلاده ـت رو بستم...؟ برگرد
راسل، برگرد، مرد
ببين، ما ميتونيم، ميتونيم يه بحث كوتاهي درموردش داشته باشيم
شايد يه ذره اوضاع از كنترل خارج شد
دوباره جكي ـه
پس كي نوبت من ميشه، كريستين؟
كي نوبت من ميشه كه استراحت كنم؟
...خواهش ميكنم
مي چا، مي چا، اجازه بده بقيه صحبت كنن
خيلي خب، ديگه خسته شد
ديگه خسته شدم، بهش هشدار داده بودم
!ميخواي ادامه بدي؟ خب همچين چيزي گيرت مياد
من لي راسل هستم
و ميخوام يه مورد مزاحمت رو گزارش بدم
نه، تو خونه ي خودم نه
همسايه ـم
حالا كي عضله داره، كله كيري؟
من دارم. من
دلت نميخواد با راسل مجادله كني
چونكه من عضله دارم
بازداشت شده
من توسط لي راسل بازداشت شدم
بازداشت شدم
توسط لي راسل
كي يه قدم ازت جلوتر بود؟
لي راسل، آره خودشه
تو بازداشتي
تو بازداشت شدي توسط لي راسل
و تو بازداشتي
اين آهنگ رو بذار تو كاست پليرت و گوشش بده
ايرون جفريس، خيلي خوش شانسي
كه تراويس نايت هنوز زنده ـس
اگه ميزدي توي گيجگاه ـش
احتمالا ميكُشتيش
و بعنوان يه فرد بالغ مجازات ميشدي
پس حالا، اين ديگه مال منه
يه همچين نقض مقرراتي، باعث ميشه ما مطمئن شيم كه تو قطعا نميتوني بري به دانشگاه
البته من درهرصورت ميدونستم كه نميتوني بري دانشگاه
تو يه احمقي درست مثل برادرت
راست ميگم، تو و برادرت احمقين
احمق ترين برادراي دندون گرازي اي هستين كه تا حالا ملاقات كردم
مفهوم شد؟
خوبه
دورهمي تموم شد
اين اصلا شبيه روشي نيست كه ما قراره انجام بديم پس بيا از اول شروع كنيم
حالا، جرا بحث رو با رعايت ادب و نزاكت ادامه نميدي؟
خب، يعني، ادب و نزاكت الكي رو به كار بگيرم؟
با يكم احترام باهاشون صحبت كن خودت رو هم اندازه شون بدون
تو جَو اينجا رو برقرار ميكني
چرا از ايرون نميپرسي كه تراويس چي گفته كه باعث ناراحتيش شده؟
خيلي خب. بگو
ازم پرسيد كيرش چه مزه ايه
خب، چرا برات مهم بود
كه اين اطلاعات رو بدست بياري؟
،چون قبلا من دوست پسر مگان بودم
،و حالا ايرون دوست پسرشه
پس منم گفتم "كيرم چه مزه ايه؟"
من دقيقا مطمئن نيستم كه اينجا داريم چه چيزي رو حل ميكنيم
منظورم اينه كه، دورهمي قراره اينطوري باشه؟
ميشنيم روي اين بينگ بگ ها
و در مورد طعم كيرهاي پسراي جوون حرف ميزنيم؟
شايد
اين هنوز شروع ـشه
شما پسرا با صداقت حرف زدين
چرا از تراويس نميپرسي ببيني آيا احساساتش جريحه دار شده
كه ايرون با مگان رابطه داره؟
احساساتت جريحه دار شده چون كه ايرون و مگان دوست پسر و دوست دختر همن؟
لعنت
نميدونم
شايد
فكر كنم وقتشه يكم پاپ كورن بخوريم
شما ها شامپو هم ميزنين؟- آره-
من ميتونم شبيه وارن بتي بشم (بازيگر مشهور آمريكايي)
!آره، ميتوني. ميتوني شبيهش بشي
سلام گمبي- سلام نيل-
امروز زياد اين دور و برا نديدمت، راسل
خب، من همينجا بودم
دقيق نميدونم تو در حال انجام چه كاري بودي؟
ما ميخوايم بريم يه مدل مو بزنيم
مدل مو- اره-
سيشل يه آرايشگر ميشناسه كه خيلي كار درسته
همه ي اصلاحا رو با قيچي ها انجام ميده
اصلا از موزر استفاده نميكنه
اصلا
زياد چيز خاصي نيست. آرايشگر منم اين چيزا رو بلده
تو مدل...مدل موي قشنگي داري
همه چي مرتبه، گمبي؟
همه چي عاليه
تو كه زياد معطل نموندي، ها؟- خب، راستش دقيقا نميدونم كه-
داري در مورد چي حرف ميزني- هركاري دلت ميخواد انجام بده-
مشكلي نيست. من اهميتي نميدم
بههرحال، انتخاب جالبي كردي
تو كار ديگه اي نداري جز اينكه ...اينجا بشيني و مردم رو
تموم مدت اذيت كني مثل پشه
فقط يه...دور و اطراف پرواز ميكنه، همه جا
بسه
گم شو اونور. كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
من كه چيزي نمونده به اهدافم برسم ولي تو هم اين اطراف برو با
دپارتمان هنر هاي كاربرديت
خوش بگذرون- همينكارو ميكنم-
خوبه. اميدوارم بهت خوش بگذره- همينطوره-
پس خوش بگذرون، اهميتي نميدم- همينكارو ميكنم-
خوبه. عاليه. ديگه نميبينمت
ديگه تو زندگيم باهات صحبت نميكنم
الان چه خبر شده؟
هيچي
فقط داره كسخل بازي در مياره
عجله كن، سيشل
تو داري يه ذره كسخل بازي در مياري- خودت-
تو داري...كسخل بازي در مياري
از كنار چشمام. مثل تو- يه ذره؟-
عاليه- منم تقريبا اندازه ي اون-
با زن ها خوابيدم- جدي؟-
روز خوش، همسايه
اه، جكي
سلام
سلام، مي چا
وقتي سوار ماشينم بودم
ديدمتون كه داشتين پياده ميومدين فكر كردم شايد فرصت خوبي باشه
كه يه خورده با هم صحبت كنيم- در مورد چي؟-
لي بهم گفته كه اخيرا نميتوني خيلي خوب بخوابي
آره، فقط وقتايي كه شما پسرا ديروقت سروصدا ميكنين
معمولا، خيلي هم بد نيست
خب، حدس ميزنم شما ها خيلي به سروصداهاي مرد ها وقتي كه دارن
جسم ـشون رو تقويت ميكنن، عادت ندارين درست نميگم؟
!انگليسي حرف بزن
نه از اين كسشعراي بينگ با و اينا
نميخوام همچين چيزايي رو بشنوم- خيلي خب جكي-
من الان وقت صحبت كردن با تو رو ندارم
يه نصيحت در آيين همسايگي
ديگه براي من به پليس زنگ نزن
من از پليسا متنفرم
خب، ما بايد بريم
يه چيز ديگه
بهتره يكم لبخند زدن رو تمرين كني
باعث ميشه قيافه ـت خيلي بهتر بنظر بياد
فقط پيشنهاد دادم
خب، فكر ميكنم تو زيادي رو اين قضيه حساس شدي
اينجا شهر كوچيكيه
كي اهميت ميده؟ هردوتون اتفاقي توي يه فروشگاه بودين
اينطور نيست كه تا اونجا تعقيبتون كرده باشه
خودش گفت از وقتي توي پاركينگ بوده، من رو ديده
و تا فروشگاه تعقيبم كرده
مدل موي جديد زدي؟
آره، همينطوره
با يه دوست. مهمه؟
چرا فقط يه ذره روي چيزي كه ...اينهمه اوضاعت رو بهم ريخته و باعث شده
شامم رو خراب كني، تمركز نميكني؟ خدايا
اون بخاطر اينكه به پليس زنگ زدي، عصبانيه
نميدونم قراره چه كاري انجام بده، لي
مي چا ناراحته
بهتره بري اونجا و ازش معذرت خواهي كني
من همين الان رسيدم خونه، كريستين
پاهام درد ميكنه
باشه
!باشه
!جنده ي لعنتي
!همينه
!جكي
سلام، يه لحظه وقت داري؟
چيه؟
جكي...من...من فقط براي رفع سوءتفاهم اومدم اينجا
نميخوام كه بابت اين كاراي پر سرو صدات
بهت گير بدم
اون فقط...فقط يه پيشنهاد بود
و...من ميدونم كه
پليسا اونشب اومدن اينجا
خب، جكي...من ربطي به اين قضيه ندارم
ولي مشكي كه هست اينه كه
كريستين گفت امروز تو فروشگاه تو يه ذره نسبت بهش
پرخاشگري كردي
ميدونم. من باهاش ازدواج كردم
بهم اعتماد كن، ميدونم كه اون يه ذره پياز داغشو زياد كرده
تو واقعا توي شكايت كردن
افتضاحي، ميدونستي؟
فكر ميكني من خوشحالم كه همسايه ـتونم؟
همين چند روز پيش مچ مادر زنت رو وقتي گرفتم
كه داشت مثل يه آواره ي لعنتي توي آشغال دونيم جست و جو ميكرد
،آشپزي زنتُ بگو
كه بوي اون غذاش
هرشب مياد توي حياطم
خيلي خب، خيلي خب
بحث در اون مورد كافيه ديگه
بيا زنم رو وارد بحث نكنيم- زنت رو-
خنده داره
بگو ببينم، چه مجله ي پوستي براش سفارش دادي؟
گفتم كافيه ديگه
وارد ملك من نشو، لي
دفعه ي بعد بهت هشدار نميدم
برو خونه
بهت هشدار دادم
ولي تو ميخواستي امتحانم كني
شب خوش، موريانه
گمبي
حالت خوبه؟
بنظر عصبي ميرسي
نگراني
نه، خونسردم
فقط مشتاقم كه برم مدرسه
و براي يه روز كامل بچه ها رو تنبيه نكنم
تو نميتوني با اين همه انرژي منفي
بياي به مدرسه، گمبي
نميدونم در مورد چي حرف ميزني انرژي منفي
من انرژي منفي ندارم- ميدوني، من هروقت بدخو و درهم شكسته ميشدم-
از يه حقه اي استفاده ميكردم
ماشينم رو توي دورترين نقطه از پاركينگ، پارك ميكردم
و تو راه طولاني برگشت ذهنم رو خالي ميكردم
و طرز برخوردم رو تطبيق ميدادم
خب، بنظر روش جالبي مياد
براي دفعه ي بعدي يادم ميمونه
ميخوام الان يه امتحاني كني
ازم ميخواي ماشينم رو توي دورترين نقطه پاركينگ پارك كنم؟
ازت ميخوام كه طرز برخوردت رو تطبيق بدي
ديدي؟ چطور بود؟
خوب. عالي
ممنون
اون شال رو از كجا گرفتي؟
از يه كاتالوگ
كاتالوگ؟
چون اونا اينجور چيزا رو
راحت در دسترس قرار نميدن، نه؟
مدل موهاي مسخره ـشون رو باش
راسل قيافه ـش شبيه آدماي چاق و پف كرده شده
و شيسل، شبيه يه برآمدگي روي يه تخته چوب
آره، مدل موي مضخرفيه
حالت خوبه، آقاي گمبي؟- خوبم-
فقط بنظرم خيلي خنده داره كه خيلي از آدماي اينجا حالشون خوب نيست
بذار ازت يه چيزي بپرسم
و راستشو بهم بگو- خيلي خب، باشه، بگو-
تو آقاي راسل رو ميكُني؟
من آقاي راسل رو چي چي چي؟
من نيومدم اينجا كه بابت گي بودن قضاوتت كنم
فقط دارم ميگم كه زوج سكسي جذابي ميشين
تازه هميشه ي خدا هم توي جنگل با همين
اول اينكه من گي نيستم، ديشاون
ثانيان، من هيچوقت جنگل نميرم
همه اينُ ميدونن
ديروز ديدمت كه خركيف ميرفتي به جنگل
خيلي خب، باشه، من ديروز رفتم جنگل
يادم رفته بود اين يكيو، ولي فقط همون يه بار بود
و راسل هم اونجا نبود
خودم تنهايي اونجا بودم
خب، تعجبي هم نداره كه ناراحتي، مرد قلبت شكسته
سرت به كار خودت باشه، ديشاون
آشغالا رو جمع كن و شَرِتُ كم كن
ديگه به من تهمت بودن با بقيه ي مردا توي جنگل رو، نزن
به كارت ادامه بده، آقاي گمبي
تو يه احمقي، ديشاون
من هيچوقت اون مرد رو نميكنم
عجب آدم عوضي اي
چرا به پليس اطلاع نميدي؟
!قبلا اطلاع دادم
هيچكاري از دستشون بر نمياد
راستشو بگم، تو فكر اينم كه
يه تفنگ گير بيارم و بهش شليك كنم
برم به بخش اخراج هاي موقتي مدرسه
يه سه چهارتا از اون دانش آموزاي خطرناك رو بيارم بفرستمشون سراغ جكي
شوخي ميكنم
خدايا
فقط خيلي بده، مارتين منظورم اينه كه، تو اگه يه
يه همسايه ي قوي هيكل عضله اي داشتي كه هميشه اذيتت ميكرد، چيكار ميكردِ؟
عضله؟ اون...بدنسازي، چيزيه؟
خب نه حالا خيلي هيكلي و عضله اي
البته، يه وقت اشتباه متوجه نشيا، اون خيلي قويه
خيلي رو بدنش كار ميكنه
و توي تيشرت هم خوب بنظر ميرسه
يعني هيكليه ولي با ماهيچه هاي دهاتي؟
از اون عضله هايي كه كشتي گيراي قديمي دارن؟
خب، شايد
خب، من كه نميگم خيلي حرفه ايه و اينا
فقط خيلي چاق ـه
ميدوني، زياد چيز تعريفي اي نيست
خب، بنظر مياد زور و بازوي روستايي ها رو داشته باشه
عضله سه سرش چطوره؟
عضلات سه سرش مياد بالا؟- خدايا، مارتين-
از اين ماهيچه هاي لعنتي بكش بيرون
داري در مورد چيز نامربوط بحث ميكني
!خب تو اول بحث ماهيچه ها رو پيش كشيدي
نه، نكنش تقصير من. كسخل نباش
عذر ميخوام؟- چيه؟-
الان چي بهم گفتي؟
من هيچي...چيزي بهت گفتم؟
حرف ك- من حرفي نزدم-
حرف ك- ...تو داري-
فقط بيا به راه رفتنمون ادامه بديم
و يكم كالري بسوزونيم
بيخيال
هيچي بيشتر از يه زن متقلب
حالمو بهم نميزنه
چه تقلب(خيانت)به شوهرش چه تقلب سر امتحان
همه به يه اندازه حالم رو بهم ميزنن
ميخوام هركدومتون به من بگين كه
فكر ميكنين پنج سال ديگه به كجا ميرسين
و چطور تقلب در اين امتحان
ميتونست در رسيدن به مقصد، كمكتون كنه
تريسي پاركس، از تو شروع ميكنيم
نميدونم
ببين، تو مجبور نيستي كه بدوني
فقط حدس بزن
يه چيزي از خودت در بيار، باشه؟
ميتونم پاپ كورن بيشتري ببرم؟
پاپ كورن بيشتر ميخواي؟
دخترا، پاپ كورن بيشتر؟
گرسنه اين؟
آره؟ عاليه الان ميرم براتون ميارم
پاپ كورن بيشتر از دستگاه پاپ كورن ساز
اين چطوره؟
اين چطوره؟ پاپ كورن لعنتي
پاپ كورن بيشتر ميخواين؟ پاپ كورن بيشتر براي شما
يكيميم براي شما
!هرچقدر پاپ كورن كه ميخواين بخورين رو بردارين
!پاپ كورن
فكر كردين توي دنياي واقعي هم
پاپ كورن و بينگ بگ وجود داره؟
اينطور نيست
!دنياي واقعي پر از گه و پر از بدجنسيه
و شما دخترا هم فقط بزرگ ميشين تا به اين گه كاريا اضافه بشين
متاسفم
نبايد اون حرف رو ميزدم
منم دارم با مشكلات خودم دست و پنجه نرم ميكنم
هيچ ربطي به شماها نداره
حالتون خوبه، آقاي گمبي؟
فقط حس ميكنم افسرده شدم حس پشيموني دارم
حس نااميدي
ممنون، بث
داشتم با همكار تجاريم
روي يه پروژه اي كار ميكردم
و فكر ميكردم داريم روي چيزاي مهمي كار ميكنيم
بعدش اون جا زد و بقيه كار رو سپرد به من
حالا منم مجبورم پروژه رو تنهايي انجام بدم
و اين سخته
سخته كه تنهايي انجامش بدم
و من فقط به اين احساس حقارت ـم ادامه ميدم
و حالا هم كل مدرسه داغون شده
چرا همكارتون رفت؟
خب، اون گفت كه من دارم همكاري تجاريمون رو خراب ميكنيم
به خاطر اينكه خودخواه بودم و اينكه هواش رو نداشتم
خب، راست ميگفت؟
خب، راستش، آره، حق با اون بود
موضوعات قطعي در مورد تدابير و ايده هاش
ولي خب، منظورم اينه كه، بيخيال ما هردومون حرفه اي بوديم
خب مطمئنا روش هاي ما براي حل مسائل متفاوت بود
شايد بهتر باشه باهاش صحبت كنيد
احساستون رو براش بيان كنيد
...دوست دارم اينكارو كنم، ولي
اين همكارم زياد آدم دلسوزي نيست
ولي تا وقتي كه امتحان نكني، مطمئن نميشي
اينو الان از خودت در آوردي؟
فكر كنم
يه دفعه اي رسيد به ذهنم
خيلي خوب بود
بهتره بري عضو نوشته هاي خلاقانه بشي
برميگردم
خانم سوييفت، راسل كجاست؟
نديدمش
!جكي
!آره، درستهآ مادرجنده
!من الان توي ملك تواَم
،تو به من بي احترامي كردي
،به خانمم بي احترامي كردي
...و قبلنم بهت گفته بودم كه صداي اين وامونده رو
!كم كني
!صداشو كم كني
!فقط صداشو كم كني
!كم
...صداشو
!كم كني
حالا، ديگه كافيه
...حالا، ديگه نميخوام
...نميخوام مجبور شم آسيبي بهت برسونم
الان جدي داشتي صحبت ميكردي
هرزه ي كوچولو؟
!بهت گفتم كه وارد ملك من نشو
!حق و حقوق من
!هي، هي،‌ توئي كه اونجايي، ديگه كافيه
از آقاي راسل دوري كن
همين الان ولش كن
گمبي؟
تو ديگه كدوم خري هستي؟ دوست پسرشي؟
نه، دوست معموليش
،اگه به لگد زدن بهش ادامه بدي
اونوقت من و تو مجبور ميشيم در اين مورد صحبت كنيم
ميخواي در مورد چي با من صحبت كني، مادرجنده؟
در مورد احساساتم
راسل
يا مقدسات
گمبي
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
من يه معذرت خواهي بهت بدهكارم
شايد من بهترين همكار تجاري ـت نبودم
همكار تجاري؟
ميدوني ديگه، همكار در شراكت
ميدوني كه چي ميخوام بگم
من ميخوام بيشتر تلاش كنم
از آخرين باري كه با يه نفر
توي هر زمينه اي شراكت داشتم
خيلي وقته ميگذره
و يادم رفته كه چطور انجام ميشه
نميخوام تنهايي بليندا براون رو شكست بدم
حتي فكر نكنم بتونم
راستشو بخواي، گمبي
منم اينجا مشكلات خودمو داشتم
و اوضاعم رو حسابي به هم ريخته بود
من رو سرت عصباني ميشدم
و متاسفم
پس سيشل چي؟
اه، بيخيال
گور باباي اون رواني
گور باباي كل دپارتمان هنرهاي كاربردي
گور باباي دپارتمان هنرهاي كاربردي
همكاري رو از سر ميگيريم؟
همكاري دوباره
هي پسر، اون پنجه بوكس اصل جنس بودا
مصادره ش كرده بودي؟- آره-
ايرون جفرز، سال دوم
ميتونم ببينمش؟
آره
!اوه، خداي من، لي
چه خبر شده؟
خودت چي فكر ميكني؟
اوضاع رو، رو به راه كردم- تو اين كارو كردي؟-
آره، عزيزم، من اينكارو كردم
آره
،مي چا
اينُ نيگا
!بخواب، مادرجنده
!كارت خوب بود، راسل
Let's Go Steady Again آهنگ Neil Sedaka از
زيــرنــويــس از : سـعـيـد WWW.Seldom.blogfa.com
Jesuschristphobia@Gmail.com